Search
Items tagged with: 台語
偶然看到這篇，這篇提到很多比較古早的詞彙
大學(tōa-o̍h)
中學(Tiong-o̍h)
出學(Chhut-o̍h)
出業(Chhut-gia̍p)
卒業(Chut-gia̍p)
也提到完備(oân-pī)就是完畢的意思
taigi.page/posts/%E7%95%A2%E6%…
「畢業」个台語講法、呼音
代先咱愛知影，西洋傳教士來到台灣，十九世紀就有設立各級新式學校，課程有教神學也有教一般智識，包括小學、中學、大學，當時學校名唸白話音 sió-o̍h、tiong-o̍h、tōa-o̍h。 完成學校的學業自然就會使畢業矣，但是白話字教會公報(1885~1968) 的文章我搜揣統計出來，二十世紀以前公報个作者眾儂無用 chut-gia̍p / chhut-gia̍p（卒業）也無寫過 pit-gia̍p / pī-gia̍p / pi̍t-gia̍p（畢業），這是二十世紀新詞。 「卒業」來自日語無問題…潘科元 (潘科元台語文理想國)
▍台語「蜂岫癰」毋是「蜂窩性組織炎」／潘科元
taigi.page/posts/%E5%8F%B0%E8%…
“根據林仲醫師《皮膚病的台灣民俗醫學》p. 112 所講：『閩南語稱比「粒仔」「疔仔」還要大，範圍還要更廣的皮膚化膿性感染為「癰仔」(ing a2)。如「蜂岫癰」(phang siu7 ing)，代表病灶範圍很大，膿頭很多，看起來有如蜂巢的皮膚化膿性感染』。
但是「蜂窩性組織炎」所講个「蜂窩」是指親像蜂岫形體个皮下脂肪層本身，而且無一定會楦膿[hùn-lâng]（華語「化膿」），所以應該是無仝款个病症。”
台語「蜂岫癰」毋是「蜂窩性組織炎」
以前佇台語辭典看著「蜂岫癰 phang-siū-ing」即个皮膚病名，咱現代儂難免會聯想對「蜂窩性組織炎」。 根據林仲醫師《皮膚病的台灣民俗醫學》p. 112 所講：『閩南語稱比「粒仔」「疔仔」還要大，範圍還要更廣的皮膚化膿性感染為「癰仔」(ing a2)。如「蜂岫癰」(phang siu7 ing)，代表病灶範圍很大，膿頭很多，看起來有如蜂巢的皮膚化膿性感染』。 但是「蜂窩性組織炎」所講个「蜂窩」是指親像蜂岫形體个皮下脂肪層本身，而且無一定會楦膿[hùn-lâng]（華語「化膿」），所以應該是…潘科元 (潘科元台語文理想國)
如圖1
不過從《實用日台新語集》到《教育部辭典》都是唸lōe。
教育部辭典有個備註是又念作"lāi-chèng"(圖2)
剛剛在查癌的台語發現，原來得癌症的台語還有seⁿ-gâm(生癌)這種講法，收入在1957年《台灣語常用語彙》中"癌"條目的舉例。