▍台語「蜂岫癰」毋是「蜂窩性組織炎」/潘科元
taigi.page/posts/%E5%8F%B0%E8%…
“根據林仲醫師《皮膚病的台灣民俗醫學》p. 112 所講:『閩南語稱比「粒仔」「疔仔」還要大,範圍還要更廣的皮膚化膿性感染為「癰仔」(ing a2)。如「蜂岫癰」(phang siu7 ing),代表病灶範圍很大,膿頭很多,看起來有如蜂巢的皮膚化膿性感染』。
但是「蜂窩性組織炎」所講个「蜂窩」是指親像蜂岫形體个皮下脂肪層本身,而且無一定會楦膿[hùn-lâng](華語「化膿」),所以應該是無仝款个病症。”
台語「蜂岫癰」毋是「蜂窩性組織炎」
以前佇台語辭典看著「蜂岫癰 phang-siū-ing」即个皮膚病名,咱現代儂難免會聯想對「蜂窩性組織炎」。 根據林仲醫師《皮膚病的台灣民俗醫學》p. 112 所講:『閩南語稱比「粒仔」「疔仔」還要大,範圍還要更廣的皮膚化膿性感染為「癰仔」(ing a2)。如「蜂岫癰」(phang siu7 ing),代表病灶範圍很大,膿頭很多,看起來有如蜂巢的皮膚化膿性感染』。 但是「蜂窩性組織炎」所講个「蜂窩」是指親像蜂岫形體个皮下脂肪層本身,而且無一定會楦膿[hùn-lâng](華語「化膿」),所以應該是…潘科元 (潘科元台語文理想國)